How do I edit or remove a pass that's been added to a user/team account?

When users purchase a Pass, its allowances get added to the user's allowance wallet. So, to edit a user's pass, you would need to do so by editing their allowance directly.

Unlike plans, passes act like more of a vessel to add additional allowances to your account (i.e. like adding funds to your transit card).