How do I add or remove a payment method on behalf of a user or team?